В бюро переводов «CENTERNUR» часто обращаются за переводом различных юридических документов
За большой стаж работы мы определили основные стандарты качественного перевода юридических документов, к которым относятся: различные типы договоров, учредительные, финансовые, нормативно-правовые акты, доверенности, законы, апостиль, протокола, налоговые отчетности, поручения, гарантии, декларации, документы их страховых фирм, сертификаты и т.д. с различных языков, в том числе английский, итальянский, испанский, немецкий и другие языки.
Наша команда переводчиков состоит из первоклассных специалистов, которые способны перевести юридические тексты с различных языков. Наши переводчики имеют большой опыт работы с такими документами, что позволяет корректно перевести тот или иной текст, сохранить смысл и стиль.
Юридический текст очень насыщен многими сложными оборотами, юридическими формулировками, для перевода таких текстов необходима высокая компетентность переводчика. Также немаловажное значение играет оформление, к примеру при переводе различных контрактов и соглашений нередко требуется сделать перевод в две или три колонки и т.д.
Перед переводчиком встает несколько задач при переводе юридических документов. Необходимо полностью изучить их, главная задача – это понять смысл текста и передать его с высокой точностью на язык перевода. Ни в коем случае нельзя допускать неточности при переводе, т.к. это может повлечь за собой нарушение прав тех или иных лиц. Также необходимо учитывать язык оригинала текста, т.к. правовые системы разных стран отличаются, что тоже может затруднить перевод.
Стоимость перевода юридических документов
Стоимость перевода юридических документов в основном определяется индивидуально. Расценки зависят от сложности текста, а также от сложности его оформления. Вы можете отправить текст или сайт на предварительный расчёт на нашу электронную почту Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.. Наши менеджеры оперативно проинформируют Вас о стоимости перевода, сроках выполнения.
